As highly animated as the show might be, “Lil Pine Nut: The Learning Curve of Pinocchio” is no Disney-style version of a universally popular story.