Marimar Martinez had sought the release of evidence from the incident to combat continued claims from the Department of Homeland Security that she is a “domestic terrorist” who ambushed agents, despite federal prosecutors voluntarily dismissing their case against her.