Attorneys with Loevy and Loevy say a “broad coalition” is set to make a public call for a special prosecutor after Border Patrol and Immigration and Customs Enforcement agents “terrorized” Cook County communities last fall