The new film “Mr. Canoe” chronicles the life of Ralph Frese, a world-famous canoe-builder and conservationist who ran Chicago’s last working blacksmith shop.