This weekend, people around the world will report their bird sightings as part of a massive citizen-science project. Here’s how it works.