The mayor’s proposal drew swift and vehement opposition from landlords and business groups, with whom he has long been at loggerheads.