The COVID-19 pandemic brought Chicago’s nightlife scene to a halt. How businesses are faring — and hoping to rebound — now that the city is fully reopened.