Monday marked the first day of Wyndham Lathem’s trial, which began more than four years after he and another man allegedly stabbed 26-year-old Trenton Cornell-Duranleau dozens of times.