The creative duo talks about “Pop Waits,” the clown rock opera they’re developing that was sparked by a conversation between Iggy Pop and Tom Waits in the 2003 film “Coffee and Cigarettes.”