The Biden administration is struggling to manage a new cycle of migrants at the U.S.-Mexico border as it looks to Congress to pass sweeping immigration legislation.