Public concern has grown around data centers’ energy usage, noise pollution, water consumption and emissions. Now, as Chicago leaders race to catch up, they won’t be starting from square one.