Damage to Chicago’s trees during the powerful Aug. 10 derecho was even more extensive than previously thought.