Three cast members from Lyric Opera’s “West Side Story” join us in conversation and performance.