The Pilsen neighborhood has been at the center of battles over gentrification. Now the longtime Mexican American community is facing a new twist involving old buildings.