As religious congregations shrink, churches all over the city are being shuttered and converted into luxury residences. But not everyone is happy with the results.