On Chicago’s South Side, there’s a bridge spanning the Dan Ryan expressway that looks more like a Disney World monorail than part of a working CTA train line.