We spoke with Frida Kahlo’s grandniece and great-grandniece ahead of the opening of an immersive exhibit showcasing the artist’s work in 360 degrees.