How to honor your grandmother without getting in trouble with the government. A Chicagoan's new book tells revealing stories from China's Cultural Revolution.