When there’s a jazz band on stage, there’s often an artist in the crowd. We visit a Chicagoan who obsessively draws the area’s jazz scene.