Chicago’s oldest Latino cultural institution has brought Afro-Latin dance, music and art to the West Side since 1971. Now it’s celebrating a milestone after one of the most difficult years arts organizations have ever faced.