The head of the board handling the Chicago Teachers Union’s pension fund disclosed a toxic culture among trustees and claimed some union members had been pushing to hire former staffers of Illinois House Speaker Michael Madigan.