The Turner Classic Movies series “Silent Sunday Nights” is a celebration of some of the triumphs of early filmmaking, and its new host is a Chicago native whose love of the movies goes all the way back to her childhood.