Residents of Chicago have been experiencing mail delays for months. Some of those delays are simply irritating, but others can be far more consequential. What’s going on at the U.S. Postal Service?