Research shows it’s becoming harder for bilingual speakers to raise bilingual children — but also points to factors that can improve opportunities for Spanish development.