After a challenging year, Chicago’s street markets are adapting to new health and safety standards, and showing signs of recovery.