A new exhibition, “Capturing Louis Sullivan: What Richard Nickel Saw,” explores the work of architect Louis Sullivan and a photographer on a life’s mission to capture his impact amid disappearing buildings.