In recent years, illustrations from 1970s Mexican comic books have earned a dedicated following of fans and collectors. We visit a new pulp art show at a Chicago gallery.