In his new documentary, “Food Roots,” Billy Dec invites viewers to see who he is under the iconic fedora as he travels to the Philippines to reconnect with relatives — uncovering culture, family recipes and parts of himself along the way.