A lawyer is using what she learned in that role to create art that helps people better understand the reality of Cook County’s criminal justice system.