The world premiere play “King James” spotlights the work of two Steppenwolf Theatre ensemble members who loved basketball long before they loved theater.