Thursday evening’s Chicago Symphony Orchestra program opened with “Coincident Dances,” a fascinating 2017 work by Jessie Montgomery, the orchestra’s current Mead Composer-in-Residence. She never fails to enthrall with her rhythmically complex, richly orchestrated, highly original pieces.