“Unboxing Bernstein: A Live Revue” served as a stirring reminder of Leonard Bernstein’s genius for mixing and matching musical genres.