Artists who used to be on the comics page have now earned a place in museums. A new exhibition makes the case that Chicago has long been a magnet for creative cartooning. We visit “Chicago Comics: 1960s to Now” at the Museum of Contemporary Art.