Community leaders are pushing the postal service for answers – and changes – after a customer reported a clerk who refused to help Spanish-speaking customers.