It was a moving memoir that became an Oscar-winning film before premiering as an opera in 2000. After more than 60 productions around the world, “Dead Man Walking” is now headed to Lyric Opera of Chicago for the first time.