A revealing look at the massive new collection of contemporary art at the Art Institute, where the Modern Wing galleries have been transformed.