Exhibits and installations from around the world hope to reframe – and sometimes challenge – the very idea of architecture at this year’s event. We get a preview.