At once haunting, sad and beautiful, Andras Visky’s “Juliet” – now in production by Theatre Y – is a work of both real life and pure poetry.