The achievement gap between white and minority students within Chicago Public Schools has shrunk, according to a national assessment, but the shift wasn’t caused by higher student scores.