What does a song about a mythical creature have to do with one of Chicago’s most prolific – and unusual – artists? Geoffrey Baer explains.