In his first solo show, “Mookie on the Southside,” artist Pugs Atomz illustrates what it’s like growing up on the South Side through paintings and sculptures.