Colorful and playful paintings hang next to erotic works and dark visions. An overlooked group of Chicago artists is getting its due – at a museum in Elmhurst.