Some have called the Leopold and Loeb case “the murder that wouldn’t die.” A new book fans the flames of our obsession with this baffling and sensational crime. A conversation with author Nina Barrett.