How Chicago’s day laborers, many of whom are undocumented, are finding — and not finding — work during the coronavirus pandemic.