The agency that investigates Chicago police shootings will release body camera video of an officer fatally shooting a 13-year-old boy, first to the boy’s family and then to the public, an official said Friday.