We visit a career-spanning show of work by Marvin E. Newman, a still-working photographer who captured Chicago and its people in the 1940s and ‘50s.