The Obama Foundation revised its plans for the Jackson Park project after criticism, but activists still have significant concerns over roadwork, traffic and community engagement.