An urban designer from Chicago and one of the city’s longtime illustrators are among the 2019 MacArthur fellows and recipients of the prestigious “genius grant.”