A song-and-dance version of the 1982 movie “Tootsie” has its pre-Broadway engagement in Chicago. We speak with two of the show’s stars.