Photographs of every site in Chicago where a murder took place laid out on a timeline turns into a cityscape where violence becomes a part of the fabric of the city. Elizabeth Brackett reports.