This month’s deep freeze has left Chicago’s homeless residents in deadly peril. But housing insecurity is not just an extreme-weather problem, some advocates say, and the city needs to take a bolder approach to housing policy.